▷作品一覧へ

info:fan art/translation

日本語/English/简体中文/繁體中文



ファンアートとファン翻訳に関する決まり（規約）のご案内です。

はじめに
私はより広くあらゆる方へ、私の作品が必要な方へ、私の作品が届くことを望んでおります。そして、新たな作品を作り出せる私自身をも守らなければなりません。私の作品は、私にとって私自身よりも、遥かに大切なものです。ですので皆さまも、私の作品を傷つけないようにして頂けると幸いです。



ファンアート
ファンアートにつきましては厳格に規約を規定する事はしませんが、以下のみ規約を規定します。

ファンアート規約

一、喜一憂三の著作物及び喜一憂三自身に関する二次的な創作物の製作と利用は、完全な非営利目的、非商用利用目的に限ります。（後述の寄付・支援・チップでの収益化の許諾はファンアートには適用されません）

二、ファンアートの製作、利用によって発生したトラブルに関して、私は一切の責任を負うことができません。


推奨事項（とくに罰則はございません）

一、喜一憂三の作品、喜一憂三に関するファンアートであると分かるように記す事を推奨します。（こちらのタグなど各種SNSでご利用ください。#ki1yu3_FA ）

二、作品の鑑賞体験を損なう可能性のある作品の内容に関する情報（いわゆるネタバレです）を含む場合は、その旨を明記し、その情報が目に入るかどうかを選択できるようにすることを推奨します。


また、原文を引用される場合は、引用に関する著作権法を守るようにしてください。
引用の際に原文のタイトルが見当たらない場合、タイトルの明記は不要です。もしくは無題とタイトルを明記してください。


ファン翻訳
ファン翻訳につきましては厳格に規約を規定します。これは法的な権利に関する規約であり、規約違反の場合は法的措置を行うことができます。また、各種プラットフォームによる措置においても参照されると推測されます。
ファン翻訳とは有志が自ら原作を翻訳したものと、定義します。（翻訳にAI等を利用する場合の制限は特に行いません）

ファン翻訳規約
一、原則として、喜一憂三の著作物の翻訳権は個別契約がある場合を除いて全て喜一憂三に帰属します。そして、この規約の範囲内でのみ、翻訳とそのコンテンツの利用と公開を許諾します。

二、翻訳されたコンテンツは著作権法の原則上、翻訳者に帰属しますが、原作者も同様にそのコンテンツに対して原作と同等の権利を有します。（翻訳したものは翻訳した方のものですが、その翻訳物の原作者としての権利を原作者が持っているということです）

三、著しく原作の内容とかけ離れる、改変する翻訳は許諾しません。

四、翻訳物を公開する場合は原作者である喜一憂三の記名と、Fan translation. との記載を必ず目に入る箇所に入れてください。（例　original:喜一憂三 @Kiichi_Yuumi / Fan translation.）

五、翻訳物の収益化に関して、寄付・支援・チップ（いわゆる投げ銭です）による収益化のみ許可します。また、収益化する場合は必ず翻訳物全文の閲覧を寄付・支援・チップなく、無料で制約なく行えるようにしてください。この他の収益化は許諾しません。（広告収入、出版は禁止されます。プラットフォームの制約により広告等が入ってしまう場合はその広告で収益をご自身で得ないようにしてください。）

六、この翻訳の許諾は喜一憂三が無料で公開している作品にのみ適用されます。（出版物、メンバーシップ、販売サイトなどで、その媒体で独占的に有料で販売されているものなどは翻訳を禁止します）

七、作品のデザインや展示環境の再現、翻訳を行われる場合でも原作者としての権利は喜一憂三にあります。

八、ファン翻訳の製作、利用によって発生したトラブルに関して、喜一憂三は一切の責任を負うことができません。


推奨事項（とくに罰則はございません）

一、喜一憂三の作品、喜一憂三に関するファン翻訳であると分かるように記す事を推奨します。（こちらのタグなど各種SNSでご利用ください。#ki1yu3_FT ）










Guidelines for Fan Art and Fan Translations

Introduction
I genuinely wish for my work to reach anyone who needs it, as widely as possible. At the same time, I must protect myself so that I can continue to create new things. To me, my creations are far more precious than I am. Therefore, I would deeply appreciate it if you would treat my work with care and respect.

Fan Art Guidelines
I will not set rigid regulations for fan art, except for the following essential rules:

Fan Art Rules:

1.The creation and use of secondary works related to Kiichi Yuumi's creations or Kiichi Yuumi themselves are strictly limited to completely non-profit and non-commercial purposes. (Please note that the monetization allowance for "donations, support, or tips" described in the translation section below does NOT apply to fan art.)

2.Kiichi Yuumi assumes absolutely no responsibility for any trouble or disputes arising from the creation or use of fan art.

Recommendations (No penalties apply):

1.It is highly recommended to clearly state that your creation is fan art based on Kiichi Yuumi's work. (Please feel free to use this hashtag across various social media platforms: #ki1yu3_FA)

2.If your work contains information regarding the content of the work that could potentially spoil the viewing experience (so-called "spoilers"), it is recommended to clearly label it as such so that viewers can choose whether or not to see it.

Additionally, if you quote the original text, please ensure you comply with copyright laws regarding proper quotation. If the title of the original work cannot be found when quoting, you do not need to specify a title, or you may explicitly label it as "Untitled."

Fan Translation Guidelines
Regarding fan translations, strict rules are put in place. These are legally binding terms regarding rights; in the event of a violation, legal action may be taken. These terms are also expected to be referenced during enforcement actions taken by various platforms.
A "fan translation" is defined as a translation of the original work done independently by volunteers (there are no specific restrictions on using AI or other tools to assist with the translation).

Fan Translation Rules:

1.In principle, all translation rights (rights to create derivative works) for Kiichi Yuumi's creations belong exclusively to Kiichi Yuumi, except where a separate individual contract exists. Translation, as well as the use and publication of such content, is permitted only within the scope of these guidelines.

2.In accordance with the principles of copyright law, the copyright of the translated content belongs to the translator. However, the original author (Kiichi Yuumi) simultaneously holds identical rights to that content as the author of the original work. (This means that while the translated text belongs to the person who translated it, the original author retains the rights as the author of the source material for that translation.)

3.Translations that deviate significantly from the original content or involve intentional alterations are strictly prohibited.

4.When publishing a translation, you must credit the original author as Kiichi Yuumi and include the phrase "Fan translation." in a clearly visible location.
(Example) original: 喜一憂三 @Kiichi_Yuumi / Fan translation.

5.Regarding the monetization of translations, monetization is permitted ONLY through voluntary donations, support, or tips (so-called "tipping"). Furthermore, if you choose to monetize in this manner, the full text of the translation must remain completely free and accessible without any restrictions, conditions, or financial barriers. No other forms of monetization are permitted. (Ad revenue and commercial publication are strictly prohibited. If ads are automatically inserted due to platform restrictions, you must ensure that you do not receive any ad revenue yourself.)

6.This translation permission applies ONLY to works that Kiichi Yuumi has made available to the public for free. (Translation of publications, membership-only content, or works sold exclusively for a fee on any paid platform or media is strictly prohibited.)

7.Even if you recreate the design, layout, or exhibition environment of the work for your translation, all rights as the original author remain with Kiichi Yuumi.

8.Kiichi Yuumi assumes absolutely no responsibility for any trouble or disputes arising from the creation or use of fan translations.

Recommendations (No penalties apply):

1.It is highly recommended to clearly state that your work is a fan translation of Kiichi Yuumi's creation. (Please feel free to use this hashtag across various social media platforms: #ki1yu3_FT)

Translated using Gemini.







关于同人创作（Fan Art）与粉丝翻译的见解（规约）指南

前言
我真心希望我的作品能够传播得更广，送到每一位需要它的人手中。与此同时，我也必须保护好能持续创作新作品的自己。对我而言，我的作品远比我自己还要珍贵得多。因此，如果大家也能共同爱护我的作品，不让它受到伤害，我将不胜感激。

同人创作（Fan Art）规约
关于同人创作，我不会制定过于严苛的限制，但请务必遵守以下核心规约：

同人创作规约：
一、 凡涉及喜一忧三的作品以及喜一忧三本人的同人二次创作及利用，仅限于完全的非营利、非商用目的。（请注意：后文粉丝翻译中所允许的“接受捐赠、赞助、打赏”的盈利许可，并不适用于同人创作。）
二、 对于因同人创作的制作或利用而引发的任何纠纷或麻烦，喜一忧三不承担任何责任。

推荐事项（未遵守亦无惩罚）：
一、 建议明确标注该作品为喜一忧三作品的同人创作。（欢迎在各大社交平台使用此标签：#ki1yu3_FA）
二、 若作品内容包含可能损害他人观赏体验的信息（即所谓的“剧透”），建议明确注明，以便让浏览者可以自行选择是否观看。

此外，如需引用原作正文，请务必遵守著作权法中关于合理引用的规定。若引用时未能找到原作标题，则无需标注标题，或请注明“无题”。

粉丝翻译规约
关于粉丝翻译，我将制定严格的规约。本规约涉及法律权利，若有违反，作者有权采取法律手段。同时，在各大平台进行侵权申诉时，本规约也将作为重要的参照依据。
“粉丝翻译”定义为：由志愿人员自发对原作进行的翻译（对于在翻译过程中使用AI等工具辅助，不设任何限制）。

粉丝翻译规约：
一、 原则上，除另有独立合同约定外，喜一忧三作品的翻译权完全归喜一忧三所有。只有在完全遵守本规约的前提下，才允许进行翻译以及对该翻译内容的利用与公开发布。
二、 依据著作权法原则，翻译内容的著作权归属于翻译者，但原作者喜一忧三对该翻译内容同样享有与原作同等的权利。（简单来说，翻译出来的文本属于翻译者，但原作者对该翻译物依然拥有作为原作者的各项权利。）
三、 严禁任何严重脱离原作内容、或进行擅自改动的翻译。
四、 发布翻译作品时，必须在显眼位置标明原作者“喜一忧三”的署名以及“Fan translation.”字样。
（示例） original: 喜一忧三 @Kiichi_Yuumi / Fan translation.
五、 关于翻译作品的盈利，仅允许通过自愿捐赠、赞助、打赏（即所谓的“赞赏机制”）的形式进行。此外，在接受上述打赏或赞助时，必须确保翻译作品的全文可以被任何人无条件、无限制地免费阅读。严禁通过其他任何形式盈利（禁止广告收入、结集出版等。若因平台系统限制导致强制插播广告，请务必确保您本人无法从中获得广告收益分成）。
六、 本翻译许可仅适用于喜一忧三在网络上“免费公开的作品”。（严禁对出版物、付费会员限定内容、或在特定平台上独占且付费贩售的作品等进行翻译或发布。）
七、 即使在翻译过程中复刻了原作的设计、排版或展示环境，喜一忧三作为原作者的各项权利依然完整保留。
八、 对于因粉丝翻译的制作或利用而引发的任何纠纷或麻烦，喜一忧三不承担任何责任。

推荐事项（未遵守亦无惩罚）：
一、 建议明确标注该作品为喜一忧三作品的粉丝翻译。（欢迎在各大社交平台使用此标签：#ki1yu3_FT）

本指南由 Gemini 翻译提供。








關於同人創作（Fan Art）與粉絲翻譯的決定（規約）指南

前言
我真心希望我的作品能夠傳播得更廣，送到每一位需要它的人手中。與此同時，我也必須保護好能持續創作新作品的自己。對我而言，我的作品遠比我自己還要珍貴得多。因此，如果大家也能共同愛護我的作品，不讓它受到傷害，我將不勝感激。

同人創作（Fan Art）規約
關於同人創作，我不會制定過於嚴苛的限制，但請務必遵守以下核心規約：

同人創作規約：
一、 凡涉及喜一憂三的作品以及喜一憂三本人的同人二次創作及利用，僅限於完全的非營利、非商用目的。（請注意：後文粉絲翻譯中所允許的「接受捐款、贊助、打賞」的盈利許可，並不適用於同人創作。）
二、 對於因同人創作的製作或利用而引發的任何糾紛或麻煩，喜一憂三不承擔任何責任。

推薦事項（未遵守亦無懲罰）：
一、 建議明確標註該作品為喜一憂三作品的同人創作。（歡迎在各大社交平台使用此標籤：#ki1yu3_FA）
二、 若作品內容包含可能損害他人觀賞體驗的資訊（即所謂的「劇透」），建議明確註明，以便讓瀏覽者可以自行選擇是否觀看。

此外，如需引用原作正文，請務必遵守著作權法中關於合理引用的規定。若引用時未能找到原作標題，則無需標註標題，或請註明「無題」。

粉絲翻譯規約
關於粉絲翻譯，我將制定嚴格的規約。本規約涉及法律權利，若有違反，作者有權採取法律手段。同時，在各大平台進行侵權申訴時，本規約也將作為重要的參照依據。
「粉絲翻譯」定義為：由自願人員自發對原作進行的翻譯（對於在翻譯過程中使用AI等工具輔助，不設任何限制）。

粉絲翻譯規約：
一、 原則上，除另有獨立合同約定外，喜一憂三作品的翻譯權完全歸喜一憂三所有。只有在完全遵守本規約的前提下，才允許進行翻譯以及對該翻譯內容的利用與公開發布。
二、 依據著作權法原則，翻譯內容的著作權歸屬於翻譯者，但原作者喜一憂三對該翻譯內容同樣享有與原作同等的權利。（簡單來說，翻譯出來的文本屬於翻譯者，但原作者對該翻譯物依然擁有作為原作者的各項權利。）
三、 嚴禁任何嚴重脫離原作內容、或進行擅自改動的翻譯。
四、 發布翻譯作品時，必須在顯眼位置標明原作者「喜一憂三」的署名以及「Fan translation.」字樣。
（示例） original: 喜一憂三 @Kiichi_Yuumi / Fan translation.
五、 關於翻譯作品的盈利，僅允許通過自願捐款、贊助、打賞（即所謂的「贊助機制」）的形式進行。此外，在接受上述打賞或贊助時，必須確保翻譯作品的全文可以被任何人無條件、無限制地免費閱讀。嚴禁通過其他任何形式盈利（禁止廣告收入、結集出版等。若因平台系統限制導致強制插播廣告，請務必確保您本人無法從中獲得廣告收益分成）。
六、 本翻譯許可僅適用於喜一憂三在網路上「免費公開的作品」。（嚴禁對出版物、付費會員限定內容、或在特定平台上獨占且付費販售的作品等進行翻譯或發布。）
七、 即使在翻譯過程中復刻了原作的設計、排版或展示環境，喜一憂三作為原作者的各項權利依然完整保留。
八、 對於因粉絲翻譯的製作或利用而引發的任何糾紛或麻煩，喜一憂三不承擔任何責任。

推薦事項（未遵守亦無懲罰）：
一、 建議明確標註該作品為喜一憂三作品的粉絲翻譯。（歡迎在各大社交平台使用此標籤：#ki1yu3_FT）

本指南由 Gemini 翻譯提供。